沙特对油价的调控能力减弱型材

据道琼斯11月24日消息，巴克莱投资银行表示，今天沙特阿拉伯对于全球油价的调控能力比过去十年间的任何时候都要弱。沙特很长时间以来一直是左右全球石油产量的国家，通过输出更多的石油或节水设备削减石油产量来调节全球石油价格。但是分析师们表示，沙特的这种能力在近年来已经下降，指的是沙特近来决定不削减其石油产量祛斑除痘，尽管全球油价大幅下挫。巴克莱银行表示：“就我们的观点，截至目前沙特对于油价下挫的反映承认其在影响油价方面的能力已经弱于过去十年间的任何时候。”在过去的十年跑步鞋里，全球市场对于欧佩克石油包括沙特石油需求首次出现下降。这意味着尽管沙特可能削减其石油产量，但石油价格可能仍将下跌，从而令其所占的市场份额减少。

唐绍红摘译自道琼斯

原文如下：

Saudi Arabia Seen With Less Power Over Oil Prices

Saudi Arabia has less power today than any point in the last 10 years, Barclays investment bank said. The Kingdom has long been the world's swing oil producer, altering global crude prices by pumping more crude or dialing back oil production. But the country's strength has eroded in recent years, analysts wrote, pointing to Saudi's recent decision to not cut its oil production despite plunging crude prices. "In our view, Saudi Arabia's response so far to falling oil prices is an acknowledgment that it is less able to influence oil prices than at any time over the past decade," the bank said. For the first time in 10 years demand for OPEC's汽车线束 oil -- and that of Saudi Arabia -- is contracting. That means the country could cut its oil output and prices could still fall, leaving it with less market-share and a weaker outlook.